- Район «La Négresse» в Биаррице оказывается в центре юридического спора по поводу своего названия.
- Антирасистские активисты утверждают, что название является расистским и сексистским, выступая за изменение, которое уважает человеческое достоинство.
- Административный аппеляционный суд Бордо постановил, что это название является уничижительным, отклонив аргумент о историческом значении.
- Это решение контрастирует с предыдущим решением, которое поддерживало позицию муниципалитета.
- Название «La Négresse» восходит к трактиру 19 века, управляемому женщиной с Гаити.
- Mémoires et Partages предложили название «Harausta», чтобы отразить баскские корни.
- Этот случай подчеркивает значимость и последствия названий районов в контексте идентичности сообщества и чувствительности.
Впечатляющий поворот событий: район «La Négresse» в Биаррице оказался в центре жаркой юридической борьбы по поводу своего названия. С 2020 года антирасистские активисты из бордоского коллектива Mémoires et Partages утверждают, что название является «расистским и сексистским», призывая к изменению, которое будет уважать человеческое достоинство.
6 февраля 2024 года Бордоский административный апелляционный суд вынес решение в пользу активистов, подчеркнув, что «La Négresse» несет в себе глубоко уничижительную коннотацию, вызывая болезненные расовые стереотипы, связанные с неопознанной женщиной из прошлого района. Суд отклонил аргумент муниципалитета о том, что название имеет историческое значение.
Это решение резко контрастирует с предыдущим решением Административного суда По, который встал на сторону города. Общественный рапортер в недавнем деле активно поддержал изменение имени, что привело к единодушному согласию судей. Мэр Биаррица, Майдер Аростегуй, не намерена сдаваться и объявила о своем намерении обжаловать это решение в Государственный совет, высший административный суд Франции.
Интересно, что название района восходит к трактиру 19 века, управляемому женщиной с Гаити, которую солдаты Наполеона называли «La Négresse». В ответ на это Mémoires et Partages предложили восстановить баскские корни названия — «Harausta». Однако мэр Аростегуй ранее утверждала, что только местные жители должны возглавлять такие обсуждения.
По мере развития этой истории возникают важные вопросы о историческом контексте и чувствительности сообщества. Главный вывод? Названия имеют огромную силу, и их наследие требует вдумчивого пересмотра.
Спорное изменение названия вызывает жаркую юридическую битву в Биаррице!
Юридический спор по поводу «La Négresse»: История против Прогресса
Район «La Négresse» в Биаррице стал центром обсуждений о расе, истории и идентичности сообщества, поскольку антирасистские активисты выступают за изменение названия из-за его уничижительных последствий. Бордоский коллектив Mémoires et Partages активно борется за это изменение, что знаменует собой значительный культурный сдвиг в восприятии исторически укоренившихся названий.
Последние события
1. Решения судов: 6 февраля 2024 года Бордоский административный апелляционный суд резко высказался против сохранения названия «La Négresse», утверждая, что оно воплощает расистские коннотации. Это решение отменило предыдущее решение Административного суда По, что указывает на значительный юридический сдвиг.
2. Предложенное название: Активисты предлагают название «Harausta», которое отражает баскское наследие района, признавая необходимость уважать местную историю более уважительным образом.
3. Политическая реакция: Мэр Биаррица, Майдер Аростегуй, остается непоколебимой в своем сопротивлении изменению названия, выступая за местный вклад, а не за решения сверху. Мэр Аростегуй планирует обжаловать решение в высший административный суд Франции, Государственный совет.
Ключевые особенности дебатов
— Исторический контекст: Название «La Négresse» происходит от трактира 19 века, управляемого женщиной с Гаити, чья история была затенена негативными коннотациями, связанными с этим термином.
— Цели активистских групп: Mémoires et Partages стремятся не только к изменению названия, но и к стимулированию обсуждений о расовой чувствительности и исторической ответственности на общественных территориях.
Плюсы и минусы сохранения или изменения названия
— Плюсы изменения названия:
— Признает и исправляет исторические несправедливости.
— Способствует инклюзивности сообщества и уважению ко всем жителям.
— Соответствует более широким движениям за социальную справедливость.
— Минусы изменения названия:
— Потенциальное сопротивление со стороны местных жителей, которые идентифицируют себя с историческими названиями.
— Риск сокращения важной местной истории и историй.
Важные вопросы
1. Почему название «La Négresse» считается уничижительным?
— Название имеет корни в колониальной истории и вызывает болезненные стереотипы, которые многие утверждают, что увековечивают наследие расизма.
2. Каковы последствия решения суда для подобных случаев во Франции?
— Это решение может стать прецедентом для других муниципалитетов, сталкивающихся со спорными или расово нечувствительными названиями, побуждая пересмотреть исторические контексты.
3. Как местные жители участвуют в обсуждениях о смене названия?
— Мэр подчеркивает, что любые обсуждения названия должны возглавляться местными жителями, вызывая дебаты о владении сообществом и участии в исторических нарративах.
Тенденции и инновации
Текущие дебаты отражают более широкую тенденцию во Франции и за ее пределами, когда города пересматривают элементы своего наследия, которые могут быть оскорбительны для маргинализированных сообществ. Это движение касается не только названий, но и является частью более широкой борьбы за инклюзивное и справедливое представительство в общественных пространствах.
Предложенные идеи
Эта ситуация вызывает пересмотр того, как общество взаимодействует со своими историческими наименованиями, балансируя уважение к прошлому с необходимостью чувствительности в настоящем. Эта битва подчеркивает критическую роль, которую общественное мнение играет в формировании наследия культурных пространств.
За дополнительными сведениями о социокультурной динамике и общественных вопросах посетите Le Monde.