- A „La Négresse” nevű negyed Biarritzban jogi vitába bonyolódott a neve miatt.
- Az antirasszista aktivisták azt állítják, hogy a név rasszista és szexista, a változást pedig az emberi méltóság tiszteletben tartására szólítják fel.
- A Bordeaux-i Közigazgatási Fellebbviteli Bíróság kimondta, hogy a név sértő, és elutasította a történelmi jelentőségre vonatkozó érvet.
- A határozat ellentétben áll egy korábbi döntéssel, amely támogatta az önkormányzat álláspontját.
- A „La Négresse” név egy 19. századi fogadóra utal, amelyet egy haitai nő üzemeltetett.
- A Mémoires et Partages javasolta a „Harausta” nevet, hogy tükrözze a baszk örökséget.
- Ez az eset kiemeli a városnevek jelentőségét és következményeit a közösségi identitás és érzékenység szempontjából.
Figyelemre méltó fordulatként a „La Négresse” néven ismert negyed Biarritzban egy heves jogi csata középpontjában áll. 2020 óta a Bordeaux-i Mémoires et Partages nevű kollektíva antirasszista aktivistái érvelnek azzal, hogy a név „rasszista és szexista”, és olyan változást szorgalmaznak, amely tiszteletben tartja az emberi méltóságot.
2024. február 6-án a Bordeaux-i Közigazgatási Fellebbviteli Bíróság az aktivisták javára döntött, hangsúlyozva, hogy a „La Négresse” mélyen sértő jelentéssel bír, fájdalmas rasszista sztereotípiákat idézve fel, amelyek egy azonosítatlan nőhöz kapcsolódnak a múltból. A bíróság elutasította az önkormányzat érvelését, miszerint a névnek történelmi jelentősége van.
Ez a döntés éles ellentétben áll a Pau-i Közigazgatási Törvényszék korábbi határozatával, amely támogatta a város álláspontját. A legutóbbi ügy közpublicista egyértelműen támogatta a névváltozást, ami a bírák egyhangú egyetértéséhez vezetett. Biarritz polgármestere, Maider Arosteguy, aki nem hajlik a visszavonulásra, bejelentette, hogy fellebbezni kíván az Állami Tanácshoz, Franciaország legmagasabb közigazgatási bíróságához.
Érdekes módon a negyed neve egy 19. századi fogadóra vezethető vissza, amelyet egy haitai nő üzemeltetett, akit Napóleon katonái „La Négresse”-nek neveztek el. Ezzel szemben a Mémoires et Partages javasolta a név baszk gyökereinek visszaállítását, a „Harausta” néven. Arosteguy polgármester korábban azt javasolta, hogy csak helyi lakosok vezessék ezeket a megbeszéléseket.
Ahogy ez a történet kibontakozik, alapvető kérdéseket vet fel a történelmi kontextussal és a közösségi érzékenységgel kapcsolatban. A legfontosabb tanulság? A nevek óriási hatalommal bírnak, és örökségük megfontolt újragondolást igényel.
Vitatott névváltoztatás heves jogi csatát gerjeszt Biarritzban!
A „La Négresse” jogi vitája: Történelem vs. Haladás
A „La Négresse” negyed Biarritzban fókuszponttá vált a rassz, a történelem és a közösségi identitás témáiban, ahogy az antirasszista aktivisták a névváltoztatásért lobbiznak sértő implicációi miatt. A Bordeaux-i Mémoires et Partages kollektíva energikusan kampányol ennek a változásnak az érdekében, jelezve egy jelentős kulturális elmozdulást a történelmileg gyökerező nevek megítélésében.
Legfrissebb fejlemények
1. Bírósági határozatok: 2024. február 6-án a Bordeaux-i Közigazgatási Fellebbviteli Bíróság határozottan elutasította a „La Négresse” név megőrzését, érvelve, hogy rasszista konnotációkkal bír. Ez a határozat visszavonta a Pau-i Közigazgatási Törvényszék korábbi döntését, jelentős jogi elmozdulást jelezve.
2. Javasolt név: Az aktivisták a „Harausta” nevet javasolják, amely a terület baszk örökségét tükrözi, elismerve a helyi történelem tiszteletteljesebb módon való megőrzésének szükségességét.
3. Politikai válasz: Biarritz polgármestere, Maider Arosteguy, határozottan ellenzi a névváltoztatást, helyi vélemény normának tekintésére szólít fel a felülről lefelé irányuló jogi döntések helyett. Arosteguy polgármester fellebbezni tervez Franciaország legmagasabb közigazgatási bíróságához, az Állami Tanácshoz.
A vita főbb jellemzői
– Történelmi kontextus: A „La Négresse” név egy 19. századi fogadóból származik, amelyet egy haitai nő üzemeltetett, akinek története háttérbe szorult a kifejezéssel járó negatív konnotációk miatt.
– Aktivista csoport céljai: A Mémoires et Partages nem csupán névváltoztatásra törekszik, hanem a rasszérzékenységről és a történelmi elszámoltathatóságról folytatott megbeszélések előmozdítására is.
Az előnyök és hátrányok a név megtartása vs. megváltoztatása esetén
– A név megváltoztatásának előnyei:
– Elismeri és helyrehozza a történelmi igazságtalanságokat.
– Támogatja a közösségi befogadást és a minden lakos iránti tiszteletet.
– Összhangban áll a tágabb társadalmi igazságossági mozgalmakkal.
– A név megváltoztatásának hátrányai:
– Különböző ellenállással találkozhat a helyi lakosok részéről, akik az historikus nevekkel azonosulnak.
– Megkockáztathatja a fontos helyi történetek és történelmi hagyományok elhalványulását.
Fontos kérdések
1. Miért tekintik a „La Négresse” nevet sértőnek?
– A név a gyarmati történelemhez kötődik, és fájdalmas sztereotípiákat idéz fel, amit sokan érvelnek a rasszizmus örökségének fenntartása mellett.
2. Milyen következményei vannak a bíróság határozatának hasonló ügyekre Franciaországban?
– Ez a határozat precedenst teremthet más önkormányzatok számára, amelyek hasonló ellentmondásos vagy rassziszten nevek problémájával küzdenek, bátorítva a történelmi kontextusok újragondolását.
3. Hogyan vesznek részt a helyi lakosok a névváltoztatásról folytatott megbeszélésekben?
– A polgármester hangsúlyozta, hogy minden névvel kapcsolatos megbeszélést helyi lakosoknak kell vezetniük, ez pedig vitákat gerjeszt a közösségi tulajdon és a történelmi narratívákban való részvétel kapcsán.
Trendek és innovációk
A folyamatos vita tükrözi a Franciaországon kívüli szélesebb trendet, amelyben városok újragondolják azokat a kulturális elemeket, amelyek sértőek lehetnek a marginalizált közösségek számára. Ez a mozgalom nem csupán a nevek megváltoztatásáról szól, hanem egy átfogóbb törekvés része, amely az inkluzív és igazságos képviselet felé irányul a nyilvános térben.
Javasolt betekintések
Ez a helyzet arra késztet, hogy újragondoljuk, hogyan lép kölcsönhatásba a társadalom a történelmi névadási hagyományokkal, a múlt tiszteletben tartása és a jelen helyzetének érzékenysége között egyensúlyozva. Ez a harc hangsúlyozza a közvélemény kulcsszerepét a kulturális terek örökségének formálásában.
További betekintésért a társadalmi-kulturális dinamikák és közösségi ügyek terén látogass el a Le Monde oldalára.