- Susjedstvo “La Négresse” u Biarritz-u je uvučeno u pravni spor oko svog imena.
- Antirasistički aktivisti tvrde da je ime rasističko i seksističko, zalažući se za promjenu koja poštuje ljudsko dostojanstvo.
- Bordeauxski upravni sud dao je presudu da je ime pogrdno i odbacio argument o povijesnoj važnosti.
- Ova presuda kontrastira s prethodnom odlukom koja je podržala stav općine.
- Ime “La Négresse” potječe iz 19. stoljeća, kada je gostionicu vodila žena iz Haitija.
- Mémoires et Partages predložio je ime “Harausta” kako bi odražavalo baskijsku baštinu.
- Ovaj slučaj ističe važnost i implikacije imena susjedstava u vezi s identitetom zajednice i osjetljivošću.
U očiglednom preokretu događaja, susjedstvo poznato kao “La Négresse” u Biarritz-u nalazi se u središtu žestokog pravnog spora oko svog imena. Od 2020. godine, antirasistički aktivisti iz Bordeauxa, kolektiv Mémoires et Partages, tvrde da je ime “rasističko i seksističko”, pozivajući na promjenu koja će poštovati ljudsko dostojanstvo.
Dana 6. veljače 2024. godine, Bordeauxski upravni sud dao je presudu u korist aktivista, naglašavajući da “La Négresse” nosi duboko pogrdnu konotaciju, evocirajući bolne rasne stereotipe povezane s neidentificiranom ženom iz njezine prošlosti. Sud je odbacio argument općine da ime ima povijesnu važnost.
Ova odluka oštro kontrastira s prethodnom presudom Pauovog upravnog suda, koja je stala na stranu grada. Javni izvjestitelj u nedavnom slučaju otvoreno je podržao promjenu imena, što je dovelo do jedinstvenog dogovora sudaca. Ne odustajući, gradonačelnica Biarritz-a, Maider Arosteguy, najavila je svoju namjeru da se žali na Vijeće države, najviši upravni sud Francuske.
Zanimljivo je da ime susjedstva potječe iz 19. stoljeća, kada je gostionicu vodila žena iz Haitija, koju su vojnici Napoleona nazivali “La Négresse”. Kao odgovor, Mémoires et Partages predložio je vraćanje baskijskih korijena imenu “Harausta”. Međutim, gradonačelnica Arosteguy ranije je sugerirala da bi samo lokalni stanovnici trebali predvoditi takve rasprave.
Dok se ova priča razvija, postavlja ključna pitanja o povijesnom kontekstu i osjetljivosti zajednice. Ključna poruka? Imena nose veliku moć, a njihova naslijeđa zahtijevaju pažljivo preispitivanje.
Kontroverzna promjena imena izaziva žestok pravni sukob u Biarritz-u!
Pravni spor “La Négresse”: Povijest protiv napretka
Susjedstvo “La Négresse” u Biarritz-u postalo je središnja točka rasprava o rasi, povijesti i identitetu zajednice dok antirasistički aktivisti traže promjenu imena zbog njegovih pogrdnih implikacija. Bordeauxski kolektiv, Mémoires et Partages, energično se zalaže za ovu promjenu, označavajući značajnu kulturnu promjenu u načinu na koji se percipiraju povijesno ukorijenjena imena.
Nedavni događaji
1. Sudske odluke: Dana 6. veljače 2024., Bordeauxski upravni sud odlučno je presudio protiv očuvanja imena “La Négresse”, tvrdeći da ono utjelovljuje rasističke konotacije. Ova presuda poništila je prethodnu odluku Pauovog upravnog suda, ukazujući na značajnu pravnu promjenu.
2. Predloženo ime: Aktivisti predlažu ime “Harausta”, koje odražava baskijsku baštinu područja, prepoznajući potrebu da se lokalna povijest počasti na poštovaniji način.
3. Politički odgovor: Gradonačelnica Biarritz-a, Maider Arosteguy, ostaje čvrsta u svom protivljenju promjeni imena, zalažući se za lokalnu uključenost umjesto odluka koje dolaze od vrha. Gradonačelnica Arosteguy planira se žaliti najvišem upravnom sudu Francuske, Vijeću države.
Ključne značajke rasprave
– Povijesni kontekst: Ime “La Négresse” potječe iz 19. stoljeća, kada je gostionicu vodila žena iz Haitija čija je priča postala zasjenjena negativnim konotacijama priloženim ovom terminu.
– Ciljevi aktivista: Mémoires et Partages ima cilj ne samo promjenu imena, nego i poticanje rasprava o rasnoj osjetljivosti i povijesnoj odgovornosti u javnim prostorima.
Za i protiv zadržavanja ili promjene imena
– Za promjenu imena:
– Priznaje i ispravlja povijesne nepravde.
– Promovira zajedničku inkluzivnost i poštovanje svih stanovnika.
– Usklađuje se s širim pokretima za socijalnu pravdu.
– Protiv promjene imena:
– Mogući otpor lokalnih stanovnika koji se identificiraju s povijesnim imenima.
– Rizik od umanjivanja važne lokalne povijesti i priča.
Važna pitanja
1. Zašto se ime “La Négresse” smatra pogrdnim?
– Ime je ukorijenjeno u kolonijalnoj povijesti i evocira bolna stereotipa, što mnogi smatraju da perpetuira naslijeđe rasizma.
2. Koje su implikacije presude suda za slične slučajeve u Francuskoj?
– Ova presuda može postaviti presedan za druge općine koje se bore s kontroverznim ili rasno osjetljivim imenima, potičući preispitivanje povijesnih konteksta.
3. Kako su lokalni stanovnici uključeni u rasprave o promjeni imena?
– Gradonačelnica je naglasila da bi sve rasprave o imenu trebale voditi lokalni stanovnici, pokrećući rasprave o vlasništvu zajednice i sudjelovanju u povijesnim narativima.
Trendovi i inovacije
Tekuća rasprava odražava širi trend širom Francuske i šire, gdje gradovi preispituju elemente svoje baštine koji bi mogli biti uvredljivi za marginalizirane zajednice. Ovaj pokret nije samo pitanje imenovanja, već je dio većeg potiska prema uključivom i pravednom predstavljanju u javnim prostorima.
Predloženi uvidi
Ova situacija potiče ponovno razmatranje načina na koji društvo komunicira sa svojim povijesnim konvencijama imenovanja, balansirajući poštovanje prema prošlosti s potrebom za osjetljivošću u sadašnjosti. Ova bitka ističe ključnu ulogu koju javno mnijenje igra u oblikovanju naslijeđa kulturnih prostora.
Za više uvida o socio-kulturnoj dinamici i pitanjima zajednice, posjetite Le Monde.