שם השכונה השנוי במחלוקת של בירבור בלא נאלץ לעמוד בקרב משפטי

• השכונה "לה נג'ס" בביאריץ embroiled in a legal dispute over its name.
• פעילים אנטי-גזעניים טוענים שהשם הוא גזעני ומגדרי, ודורשים שינוי המכבד את כבוד האדם.
• בית המשפט המינהלי של בורדו פסק שהשם הוא משפיל ודחה את הטענה לגבי חשיבות היסטורית.
• הפסיקה סותרת החלטה קודמת שתמכה בעמדת העירייה.
• השם "לה נג'ס" מתייחס לפנסיון מהמאה ה-19 שהופעל על ידי אישה האיטנית.
• ממפoires et Partages הציעו את השם "הרוסטה" כדי לשקף את המורשת הבסקית.
• מקרה זה מדגיש את חשיבות והשלכות שמות שכונות מבחינת זהות קהילתית ורגישות.

במהלך מהלך מעניין, השכונה המוכרת כ"לה נג'ס" בביאריץ נמצאת במרכז מאבק משפטי סוער על שמה. מאז 2020, פעילים אנטי-גזעניים מהקולקטיב הבורדו, ממoires et Partages, טוענים שהשם הוא "גזעני ומגדרי," ודרשו שינוי שמכבד את כבוד האדם.

ב-6 בפברואר 2024, בית המשפט המינהלי של בורדו פסק לטובת הפעילים, והדגיש ש"לה נג'ס" נושא במשמעות משפילה, שמעוררת סטריאוטיפים גזעיים כואבים הקשורים לאישה לא מזוהה מהעבר שלה. בית המשפט דחה את טענת העירייה כי לשם יש משמעות היסטורית.

ההחלטה הזו סותרת באופן חד החלטה קודמת מהטריבונל המינהלי של פאו, שהייתה בעד העיר. הדיווח הציבורי במקרה האחרון תמך באופן ברור בשינוי השם, והובילה את השופטים להסכים פה אחד. לא אחת לרגע, ראש העיר של ביאריץ, מיידר אהרוסטגוי, הודיעה על כוונתה לערער לבית המשפט העליון, ה-Council of State, בית המשפט המינהלי העליון של צרפת.

מעניין לציין, ששמו של השכונה מקורו בפנסיון מהמאה ה-19 שהופעל על ידי אישה האיטנית, אשר כונו "לה נג'ס" על ידי חיילי נפוליאון. בתגובה, ממoires et Partages הציעו להחזיר את שורשי השם להסקיים, "הרוסטה." עם זאת, ראש העיר אהרוסטגוי הציעה בעבר שרק תושבים מקומיים צריכים להניע דיונים כאלה.

כשהסיפור הזה מתפתח, הוא מעלה שאלות קריטיות לגבי הקשר ההיסטורי ורגישות קהילתית. המסר המרכזי? שמות נושאים כוח עצום, ומורשתם דורשת בחינה מחושבת.

שינוי השם השנוי במחלוקת מעורר מאבק משפטי סוער בביאַריץ!

המחלוקת המשפטית של "לה נג'ס": היסטוריה מול התקדמות

השכונה "לה נג'ס" בביאריץ הפכה לנקודת מרכז לדיונים על גזע, היסטוריה וזהות קהילתית כאשר פעילים אנטי-גזעניים לוחצים לשינוי השם בשל ההשלכות המשפילות שלו. הקולקטיב ממoires et Partages בו בורדו מקיים קמפיין נמרץ לשינוי זה, שמצביע על שינוי תרבותי משמעותי באופן שבו שמות בעלי שורשים היסטוריים נתפסים.

התפתחויות אחרונות

1. פסקי דין: ב-6 בפברואר 2024, בית המשפט המינהלי של בורדו פסק נגד שמירת השם "לה נג'ס," בטענה שהוא מגלם משמעויות גזעניות. פסק דין זה הפך החלטת קודמת מהטריבונל המינהלי של פאו, והראה שינוי משפטי משמעותי.

2. שם מוצע: הפעילים מציעים את השם "הרוסטה," המכיר במורשת הבסקית של האזור, מה שנדרש כדי לכבד את ההיסטוריה המקומית בדרכים יותר מכבדות.

3. תגובה פוליטית: ראש העיר של ביárיץ, מיידר אהרוסטגוי, נשארה איתנה בהתנגדותה לשינוי השם, וקוראת לפניות מקומיות ולא להחלטות משפטיות מלמעלה למטה. ראש העיר מתכננת לערער לבית המשפט המינהלי העליון של צרפת, ה-Council of State.

תכנים מרכזיים בדיון

– הקשר היסטורי: השם "לה נג'ס" נובע מפנסיון מהמאה ה-19 שהופעל על ידי אישה שלמרבה הצער הסיפור שלה הוסתר על ידי הקונוטציות השליליות הקשורות למונח.
– מטרות קבוצת הפעילים: ממoires et Partages שואפת לא רק לשינוי שם אלא גם לעודד דיונים על רגישות גזעית ואחריות היסטורית במקומות ציבוריים.

יתרונות וחסרונות של שמירה על השם לעומת שינויו

– יתרונות שינוי השם:
– מכיר ומסייע לתקן עוולות היסטוריות.
– מקדם כ inclusivity קהילתית וכבוד לכל התושבים.
– תואם לתנועות רחבות יותר של צדק חברתי.

– חסרונות שינוי השם:
– אפשרות להתנגדות מצד תושבים מקומיים הזדהים עם השמות ההיסטוריים.
– סיכון להקלה בהיסטוריה ובסיפורים חשובים מקומיים.

שאלות חשובות

1. למה השם "לה נג'ס" נחשב למשפיל?
– השם משורש בהיסטוריה קולוניאלית ומעורר סטריאוטיפים כואבים, אשר רבים טוענים שהם ממשיכים מורשת של גזענות.

2. מהן ההשלכות של פסק הדין על מקרים דומים בצרפת?
– פסק דין זה עשוי להוות תקדים עבור ערים אחרות המתמודדות עם שמות שנויים במחלוקת או לא רגישים גזעית, ומוכיח את הצורך לבחון מחדש את ההקשרים ההיסטוריים.

3. כיצד התושבים המקומיים מעורבים בדיונים על שינוי השם?
– ראש העיר הדגישה כי דיונים על שם צריכים להתנהל על ידי תושבים מקומיים, מה שמעלה מחלוקות לגבי בעלות קהילתית והשתתפות בנרטיבים היסטוריים.

מגמות וחידושים

הדיון המתמשך משקף מגמה רחבה יותר ברחבי צרפת ומעבר לכך, שבה ערים שוקלות מחדש אלמנטים של המורשת שלהן שעשויים להיות פוגעניים לקהילות מופלות. תנועה זו אינה נוגעת רק לשמות אלא היא חלק מהמאבק הנרחב יותר לקראת ייצוג שוויוני והוגן במקומות ציבוריים.

תובנות מוצעות

מצב זה מעודד בחינה מחדש של האופן שבו החברה מתקשרת עם הקונבנציה ההיסטורית של שמות, במקביל לאיזון הכבוד לעבר עם הצורך ברגישות בהווה. המאבק הזה מדגיש את התפקיד הקרדינלי שיש לרגשות הציבוריים בעיצובן של מורשת במדרשי תרבות.

למידע נוסף על דינמיקה סוציולוגית והנושאים קהילתיים, בקרו באתר Le Monde.