- Кварталът „La Négresse“ в Биаритц е въвлечен в правен спор относно името си.
- Антирасистки активисти твърдят, че името е расистко и сексистко, като настояват за промяна, която да уважава човешкото достойнство.
- Административният съд на Бордо реши, че името е обидно и отхвърли аргумента за историческо значение.
- Решението е в контекста на предишно решение, което подкрепяше позицията на общината.
- Името „La Négresse“ датира от 19-ти век, когато е имало хан, управляван от хаитянка.
- Mémoires et Partages предложиха името „Harausta“, за да отразят баското наследство.
- Този случай подчертава значението и последиците от имената на кварталите по отношение на идентичността на общността и чувствителността.
В забележителен обрат на събитията, кварталът, известен като „La Négresse“ в Биаритц, е в центъра на продължаваща правна битка относно името си. От 2020 г. антирасистки активисти от базирания в Бордо колектив Mémoires et Partages твърдят, че името е „расистко и сексистко,“ призовавайки за промяна, която да уважава човешкото достойнство.
На 6 февруари 2024 г. Административният съд на Бордо взе решение в полза на активистите, подчертавайки, че „La Négresse“ носи дълбоко обидна конотация, която предизвиква болезнени расови стереотипи, свързани с неопозната жена от миналото. Съдът отхвърли аргумента на общината, че името има историческо значение.
Това решение рязко контрастира с предишно решение на Административния трибунал в По, който бе на страната на общината. Публичният докладчик по новия случай гласно подкрепи промяната на името, което доведе до единодушно споразумение на съдии. Кметът на Биаритц, Майдер Аростегуй, обяви намерението си да обжалва пред Държавния съвет, най-висшият административен съд на Франция.
Интересно е, че името на квартала произлиза от хан, управляван от хаитянка през 19-ти век, която е била наричана „La Négresse“ от войниците на Наполеон. В отговор, Mémoires et Partages предложиха да се възстановят баските корени на името „Harausta.“ Въпреки това, кметът Аростегуй вече е предложила, че само местните жители трябва да водят такива дискусии.
Докато тази история се развива, тя поставя важни въпроси относно историческия контекст и чувствителността на общността. Основното заключение? Имената носят огромна сила и техните наследства изискват внимателно преосмисляне.
Спорната промяна на името провокира оживена правна битка в Биаритц!
Правната контроверзия на „La Négresse“: История срещу Прогрес
Кварталът „La Négresse“ в Биаритц стана фокусна точка за дискусии относно расата, историята и идентичността на общността, тъй като антирасистките активисти настояват за промяна на името поради обидните му последствия. Базираният в Бордо колектив Mémoires et Partages активно се бори за тази промяна, отбелязвайки значителна културна промяна в начина, по който се възприемат исторически корените на имената.
Последни развития
1. Съдебни решения: На 6 февруари 2024 г. Административният съд на Бордо реши категорично срещу запазването на името „La Négresse“, аргументирайки, че то носи расистки конотации. Това решение отмени предишно решение на Административния трибунал в По, което показва значителна правна промяна.
2. Предложено име: Активистите предлагат името „Harausta“, което отразява баското наследство на района, признавайки необходимостта от по-уважително почитане на местната история.
3. Политически отговор: Кметът на Биаритц, Майдер Аростегуй, остава твърд в опозицията си на промяната на името, advocating за местно участие, вместо за решения отгоре надолу. Кметът Аростегуй планира да обжалва пред най-висшия административен съд на Франция, Държавния съвет.
Основни характеристики на дебата
– Исторически контекст: Името „La Négresse“ произлиза от хан, управляван от хаитянка, чиято история е станала заглушена от негативните коннотации, свързани с термина.
– Цели на активистките групи: Mémoires et Partages се стремят не само към промяна на името, но и към насърчаване на дискусиите относно расовата чувствителност и историческата отговорност в публичните пространства.
Плюсове и минуси на запазването или промяната на името
– Плюсове на промяната на името:
– Признава и коригира исторически несправедливости.
– Насърчава приобщаване на общността и уважение към всички жители.
– Съответства на по-широки социални правосъдни движения.
– Минуси на промяната на името:
– Потенциална съпротива от местните жители, които се идентифицират с историческите имена.
– Риск от намаляване на важната местна история и истории.
Важни въпроси
1. Защо името „La Négresse“ се счита за обидно?
– Името е заROOTed в колониалната история и предизвиква болезнени стереотипи, което много хора твърдят, че поддържа наследство на расизъм.
2. Какви са последствията от решението на съда за подобни случаи във Франция?
– Това решение може да създаде прецедент за други общини, които се борят с противоречиви или расово неуспешни имена, подтиквайки преосмисляне на историческите контексти.
3. Как местните жители са ангажирани в дискусиите относно промяната на името?
– Кметът е подчертавала, че всякакви дискусии за името трябва да бъдат водени от местните жители, предизвиквайки дебати относно собствеността на общността и участието в историческите наративи.
Тенденции и иновации
Текущият дебат отразява по-широка тенденция в цяла Франция и отвъд, където градовете преосмислят елементи от наследството си, които могат да бъдат обидни за маргинализирани общности. Това движение не е само за именуване, а е част от по-голям натиск към приобщаващо и справедливо представителство в публичните пространства.
Препоръчани прозрения
Тази ситуация предизвиква преоценка на начина, по който обществото взаимодейства с историческите си имена, балансирайки уважението към миналото с необходимостта от чувствителност в настоящето. Тази битка подчертава критичната роля, която общественото мнение играе в оформянето на наследството на културните пространства.
За повече прозрения относно социо-културни динамики и проблеми на общността, посетете Le Monde.