- Štvrť „La Négresse“ v Biarritzi je zapletená do právneho sporu o svoj názov.
- Antirasistickí aktivisti tvrdia, že názov je rasistický a sexistický, a žiadajú o zmenu, ktorá rešpektuje ľudskú dôstojnosť.
- Bordeauxský správny súd druhého stupňa rozhodol, že názov je ponižujúci a odmietol argument o historickom význame.
- Tento verdikt kontrastuje s predchádzajúcim rozhodnutím, ktoré podporovalo stanovisko obce.
- Názov „La Négresse“ siahajúci až do 19. storočia sa týka hostinca, ktorý prevádzkovala haitská žena.
- Mémoires et Partages navrhli názov „Harausta“, aby odrážal baskickú kultúru.
- Tento prípad zdôrazňuje význam a dôsledky názvov štvrtí v kontexte identity komunity a citlivosti.
V prekvapivom obrate udalostí sa štvrť známa ako „La Négresse“ v Biarritzi ocitla v centre vyhroteného právneho boja o svoj názov. Od roku 2020 antirasistickí aktivisti z Bordeaux založeného kolektívu Mémoires et Partages tvrdia, že názov je „rasistický a sexistický“ a volajú po zmene, ktorá ctí ľudskú dôstojnosť.
Dňa 6. februára 2024 Bordeauxský správny súd druhého stupňa rozhodol v prospech aktivistov, pričom zdôraznil, že „La Négresse“ nesie hlboko ponižujúcu konotáciu, evokujúcu bolestivé rasové stereotypy spojené s neidentifikovanou ženou z minulosti. Súd odmietol argument obce, že názov má historický význam.
Toto rozhodnutie ostro kontrastuje s predchádzajúcim rozhodnutím Pau administratívneho súdu, ktorý sa postavil na stranu mesta. Verejný spravodajca v nedávnom prípade otvorene podporil zmenu názvu, čo viedlo k jednomyseľnému súhlaseniu sudcov. Starostka Biarritzu, Maider Arosteguy, oznámila svoj úmysel apelovať na Štátnu radu, najvyšší administratívny súd Francúzska.
Zaujímavé je, že názov štvrti pochádza z 19. storočia a týka sa hostinca, ktorý prevádzkovala haitská žena, ktorú Napoleonovi vojaci prezývali „La Négresse“. V reakcii na to Mémoires et Partages navrhli obnoviť baskické korene názvu „Harausta.“ Avšak starostka Arosteguy predtým navrhla, aby o takýchto diskusiách mali rozhodovať len miestni obyvatelia.
Ako sa tento príbeh vyvíja, vyvstáva množstvo dôležitých otázok o historickom kontexte a citlivosti komunity. Hlavný odkaz? Názvy nesú obrovskú moc, a ich dedičstvo si vyžaduje premyslené zhodnotenie.
Kontroverzná zmena názvu vyvoláva vyhrotený právny spor v Biarritzi!
Právna kontroverzia „La Négresse“: História vs. Pokrok
Štvrť „La Négresse“ v Biarritzi sa stala centrom diskusií o rase, histórii a identite komunity, pretože antirasistickí aktivisti tlačia na zmenu názvu kvôli jeho ponižujúcim implikáciám. Kolektív Mémoires et Partages z Bordeaux energicky presadzuje túto zmenu, čo naznačuje významný kultúrny posun v tom, ako sa percepcia historicky zakorenených názvov vyvíja.
Nedávne udalosti
1. Rozhodnutia súdu: Dňa 6. februára 2024 Bordeauxský správny súd druhého stupňa rozhodoval zásadne proti zachovaniu názvu „La Négresse,“ s argumentom, že stelesňuje rasistické konotácie. Toto rozhodnutie zvrátilo predchádzajúce stanovisko Pau administratívneho súdu, čím naznačilo významný právny posun.
2. Navrhnutý názov: Aktivisti navrhujú názov „Harausta,“ ktorý odráža baskickú kultúru oblasti a uznáva potrebu ctíť miestnu históriu spôsobom, ktorý je rešpektujúci.
3. Politická reakcia: Starostka Biarritzu, Maider Arosteguy, ostáva neochvejná v svojom odpore voči zmene názvu a presadzuje zapojenie miestnych obyvateľov miesto rozhodnutí zhora. Starostka Arosteguy plánuje apelovať na najvyšší administratívny súd Francúzska, Štátnu radu.
Kľúčové rysy debaty
– Historický kontext: Názov „La Négresse“ pochádza z hostinca z 19. storočia, ktorý prevádzkovala haitská žena, ktorej príbeh bol zatienený negatívnymi konotáciami spojenými s týmto termínom.
– Ciele aktivistickej skupiny: Mémoires et Partages sa neúspešne snažia o zmenu názvu, ale aj o podporu diskusií o rasovej citlivosti a historickej zodpovednosti vo verejných priestoch.
Výhody a nevýhody zachovania vs. zmeny názvu
– Výhody zmeny názvu:
– Uznať a napraviť historické krivdy.
– Podporovať komunitnú inkluzívnosť a rešpekt voči všetkým obyvateľom.
– Zosúladiť sa s širšími hnutím za sociálnu spravodlivosť.
– Nevýhody zmeny názvu:
– Potenciálny odpor zo strany miestnych obyvateľov, ktorí sa identifikujú s historickými názvami.
– Riziko oslabenia dôležitej miestnej histórie a príbehov.
Dôležité otázky
1. Prečo je názov „La Négresse“ považovaný za ponižujúci?
– Názov má korene v koloniálnej histórii a evokuje bolestivé stereotypy, čo mnohí tvrdia, že perpetuuje dedičstvo rasizmu.
2. Aké sú následky rozhodnutia súdu pre podobné prípady vo Francúzsku?
– Toto rozhodnutie môže vytvoriť precedens pre iné obce, ktoré sa snažia vyporiadať s kontroverznými alebo rasovo citlivými názvami, vyzývajúc na prehodnotenie historického kontextu.
3. Ako sú miestni obyvatelia zapojení do diskusií o zmene názvu?
– Starostka zdôraznila, že akékoľvek diskusie o názve by mali viesť miestni obyvatelia, čo vyvoláva debaty o vlastníctve komunity a účasti v historických naratívoch.
Trendy a inovácie
Prebiehajúca debata odráža širší trend vo Francúzsku a inde, kde mestá znovu prehodnocujú prvky svojho dedičstva, ktoré by mohli byť urážlivé pre marginalizované komunity. Toto hnutie sa netýka iba názvov, ale je súčasťou širšieho úsilia o inkluzívne a spravodlivé zastúpenie vo verejných priestoroch.
Navrhnuté postrehy
Táto situácia vyžaduje prehodnotenie spôsobu, akým spoločnosť interaguje so svojimi historickými pomenovaniami, pričom sa snaží o rovnováhu medzi rešpektovaním minulosti a potrebou citlivosti v súčasnosti. Tento boj podčiarkuje kľúčovú úlohu verejného sentimentu pri formovaní dedičstva kultúrnych priestorov.
Pre viac informácií o socio-kultúrnych dynamikách a komunitných otázkach navštívte Le Monde.