- Cercul „La Négresse” din Biarritz este prins într-un litigiu legal legat de numele său.
- Activistii anti-rasisti susțin că numele este rasist și sexist, pledând pentru o schimbare care să respecte demnitatea umană.
- Curtea Administrativă de Apel din Bordeaux a decis că numele este derogatoriu și a respins argumentul privind semnificația istorică.
- Hotărârea contrazice o decizie anterioară care susținea poziția municipiului.
- Numele „La Négresse” datează dintr-un han din secolul al XIX-lea gestionat de o femeie haitiană.
- Mémoires et Partages a sugerat numele „Harausta” pentru a reflecta patrimoniul basc.
- Această situație subliniază semnificația și implicațiile numelui cartierului în ceea ce privește identitatea comunității și sensibilitatea.
Într-un turn de evenimente surprinzător, cartierul cunoscut sub numele de „La Négresse” din Biarritz se află în centrul unei intense bătălii legale despre numele său. Din 2020, activiștii anti-rasisti din colectivul Mémoires et Partages, bazat la Bordeaux, au susținut că numele este „rasist și sexist”, cerând o schimbare care să onoreze demnitatea umană.
Pe 6 februarie 2024, Curtea Administrativă de Apel din Bordeaux a decis în favoarea activiștilor, subliniind că „La Négresse” poartă o conotație profund derogatorie, evocând stereotipuri rasiale dureroase legate de o femeie neidentificată din trecutul său. Instanța a respins argumentul municipiului că numele are semnificație istorică.
Această decizie contrazice puternic o hotărâre anterioară a Tribunalului Administrativ din Pau, care se pronunțase în favoarea orașului. Raportorul public în cazul recent a susținut cu tărie schimbarea numelui, determinând judecătorii să ajungă la un consens. Neavând de gând să cedeze, primarul din Biarritz, Maider Arosteguy, a anunțat intenția sa de a face apel la Consiliul de Stat, cel mai înalt tribunal administrativ din Franța.
Interesant este că numele cartierului provine de la un han din secolul al XIX-lea, gestionat de o femeie haitiană, poreclită „La Négresse” de soldații lui Napoleon. Ca răspuns, Mémoires et Partages a propus restaurarea rădăcinilor basce ale numelui, „Harausta.” Cu toate acestea, primarul Arosteguy a sugerat anterior că doar locuitorii locali ar trebui să conducă astfel de discuții.
Pe măsură ce această poveste se desfășoară, ridică întrebări cruciale despre contextul istoric și sensibilitatea comunității. Concluzia principală? Numele poartă o putere imensă, iar moștenirea lor necesită o reconsiderare atentă.
Schimbarea numelui controversat stârnește o intensă bătălie legislativă în Biarritz!
Controversa legală a numelui „La Négresse”: Istorie vs. Progres
Cartierul „La Négresse” din Biarritz a devenit un punct focal pentru discuții despre rasă, istorie și identitate comunitară, pe măsură ce activiștii anti-rasisti fac presiuni pentru o schimbare a numelui din cauza implicațiilor derogatorii. Colectivul Mémoires et Partages, bazat la Bordeaux, a militat cu energie pentru această schimbare, marcând o schimbare culturală semnificativă în modul în care sunt percepute numele cu rădăcini istorice.
Dezvoltări recente
1. Hotărârile instanței: Pe 6 februarie 2024, Curtea Administrativă de Apel din Bordeaux a decis în mod decisiv împotriva păstrării numelui „La Négresse”, afirmând că acesta întruchipează conotații rasiste. Această hotărâre a inversat o decizie anterioară a Tribunalului Administrativ din Pau, indicând o schimbare semnificativă în jurisprudență.
2. Numele propus: Activistii propun numele „Harausta”, care reflectă patrimoniul basc al zonei, recunoscând nevoia de a onora istoria locală într-un mod mai respectuos.
3. Răspunsul politic: Primarul din Biarritz, Maider Arosteguy, rămâne neclintit în opoziția sa față de schimbarea numelui, pledând pentru implicarea localnicilor în fața deciziilor legale de sus. Primarul Arosteguy are planuri de a face apel la cel mai înalt tribunal administrativ al Franței, Consiliul de Stat.
Caracteristici cheie ale dezbaterii
– Context istoric: Numele „La Négresse” provine de la un han din secolul al XIX-lea, gestionat de o femeie haitiană, a cărei poveste a fost umbrită de conotațiile negative atașate termenului.
– Obiectivele grupului de activiști: Mémoires et Partages nu vizează doar o schimbare a numelui, ci și stimularea discuțiilor despre sensibilitatea rasială și responsabilitatea istorică în spațiile publice.
Avantaje și dezavantaje ale păstrării sau schimbării numelui
– Avantajele schimbării numelui:
– Recunoaște și rectifică injustițiile istorice.
– Promovează incluziunea comunității și respectul pentru toți locuitorii.
– Se aliniază cu mișcările mai largi de justiție socială.
– Dezavantajele schimbării numelui:
– Posibilă rezistență din partea locuitorilor locali care se identifică cu numele istorice.
– Riscul de a diminua istoria și poveștile locale importante.
Întrebări importante
1. De ce este considerat derogatoriu numele „La Négresse”?
– Numele își are rădăcinile în istoria colonială și evocă stereotipuri dureroase, ceea ce mulți susțin că perpetuează o moștenire de rasism.
2. Care sunt implicațiile hotărârii instanței pentru cazuri similare în Franța?
– Această hotărâre poate stabili un precedent pentru alte municipalități care se confruntă cu nume controversate sau insensibile din punct de vedere rasial, îndemnând la o reevaluare a contextelor istorice.
3. Cum sunt implicați locuitorii locali în discuțiile despre schimbarea numelui?
– Primarul a subliniat că orice discuții despre nume ar trebui conduse de locuitorii locali, stârnind dezbateri despre proprietatea și participarea comunității în narațiunile istorice.
Tendințe și inovații
Dezbaterile în curs reflectă o tendință mai largă în întreaga Franță și nu numai, în care orașele reconsideră elemente ale patrimoniului lor care pot fi ofensatoare pentru comunități marginalizate. Această mișcare nu se referă doar la nume, ci este parte dintr-o mișcare mai amplă pentru reprezentarea inclusivă și echitabilă în spațiile publice.
Insights sugerate
Această situație sugerează o reevaluare a modului în care societatea interacționează cu convențiile istorice de denumire, echilibrând respectul pentru trecut cu nevoia de sensibilitate în prezent. Această bătălie subliniază rolul critic pe care sentimentul public îl joacă în modelarea moștenirii spațiilor culturale.
Pentru mai multe informații despre dinamica socio-culturală și problemele comunității, vizitați Le Monde.