- Район “Ла Негресс” у Біарріцці став предметом юридичного спору щодо його назви.
- Антирасистські активісти стверджують, що назва є расистською та сексистською, закликаючи до зміни, яка поважає людську гідність.
- Бордо адміністративний суд апеляційної інстанції ухвалив рішення, що назва є образливою, і відхилив аргумент історичної значущості.
- Це рішення різко контрастує з попереднім рішенням, яке підтримувало позицію муніципалітету.
- Назва “Ла Негресс” датується 19 століттям, коли її носила готель, керований жінкою з Гаїті.
- Mémoires et Partages запропонували назву “Харауста”, щоб відобразити баскську спадщину.
- Цей випадок підкреслює значення та наслідки назв районів у контексті ідентичності громади та чутливості.
У вражаючий поворот подій, район “Ла Негресс” у Біарріцці став центром запеклої юридичної битви через свою назву. З 2020 року антирасистські активісти з бордоського колективу Mémoires et Partages стверджують, що назва є “расистською та сексистською”, закликаючи до змін, які вшановують людську гідність.
6 лютого 2024 року Бордо адміністративний суд апеляційної інстанції ухвалив рішення на користь активістів, підкреслюючи, що “Ла Негресс” несе в собі глибоко образливу конотацію, викликаючи болючі расові стереотипи, пов’язані з невідомою жінкою з її минулого. Суд відхилив аргумент муніципалітету про те, що назва має історичне значення.
Це рішення різко контрастує з попереднім рішенням адміністративного суду Пау, який підтримував місто. Публічний доповідач у нещодавньому випадку голосно підтримав зміну назви, що призвело до одностайної згоди суддів. Мер Біарріца, Майдер Аростегуй, оголосила про намір подати апеляцію до Державної ради, найвищого адміністративного суду Франції.
Цікаво, що назва району походить з 19 століття і належала готелю, яким управляла жінка з Гаїті, яку прозвали “Ла Негресс” солдатами Наполеона. У відповідь на це, Mémoires et Partages запропонували відновити баскські корені назви, “Харауста”. Однак мер Аростегуй раніше підкреслювала, що лише місцеві жителі повинні очолювати такі обговорення.
На фоні розвитку цієї історії виникають важливі питання щодо історичного контексту та чутливості громади. Основний висновок? Назви несуть величезну силу, і їх спадщина вимагає уважного перегляду.
Суперечлива зміна назви викликає запеклу юридичну боротьбу у Біарріцці!
Юридична суперечка про “Ла Негресс”: Історія проти прогресу
Район “Ла Негресс” у Біарріцці став об’єктом обговорень про расу, історію та ідентичність громади, оскільки антирасистські активісти намагаються змінити назву через її образливі наслідки. Бордоський колектив Mémoires et Partages активно бореться за цю зміну, що позначає значний культурний зсув у розумінні історично закріплених назв.
Останні події
1. Судові рішення: 6 лютого 2024 року Бордо адміністративний суд апеляційної інстанції ухвалив рішуче рішення проти збереження назви “Ла Негресс”, стверджуючи, що вона втілює расистські конотації. Це рішення скасувало попереднє рішення адміністративного суду Пау, що вказує на значний юридичний зсув.
2. Запропонована назва: Активісти пропонують назву “Харауста”, яка відображає баскську спадщину регіону, визнаючи необхідність шанування місцевої історії більш поважним чином.
3. Політична реакція: Мер Біарріца, Майдер Аростегуй, залишається непохитною у своїй опозиції до зміни назви, відстоюючи місцеву участь.
Ключові аспекти дебатів
– Історичний контекст: Назва “Ла Негресс” походить з 19 століття, коли нею користувалася готель, що управлявалася жінкою з Гаїті, чиє ім’я затушували негативні конотації, пов’язані з цим терміном.
– Мета активістів: Mémoires et Partages прагнуть не лише до зміни назви, але й до сприяння обговоренням про расову чутливість та історичну відповідальність у громадських просторах.
Плюси та мінуси збереження чи зміни назви
– Плюси зміни назви:
– Визнає та виправляє історичні несправедливості.
– Сприяє включенню громади та повазі до всіх жителів.
– Узгоджується з більшими соціальними рухами справедливості.
– Мінуси зміни назви:
– Потенційний опір з боку місцевих жителів, які ідентифікують себе з історичними назвами.
– Ризик зменшення важливої місцевої історії та розповідей.
Важливі питання
1. Чому назва “Ла Негресс” вважається образливою?
– Назва корениться в колоніальній історії та викликає болючі стереотипи, які, як стверджують багато людей, підтримують спадщину расизму.
2. Які наслідки рішення суду для подібних випадків у Франції?
– Це рішення може стати прецедентом для інших муніципалітетів, які стикаються з суперечливими або расово чутливими назвами, закликаючи до переоцінки історичних контекстів.
3. Як місцеві жителі залучені до обговорень про зміну назви?
– Мер підкреслила, що будь-які обговорення про назви повинні проводитися місцевими жителями, що викликало дебати про належність громади та участь у історичних наративів.
Тенденції та інновації
Триваючі дебати відображають широку тенденцію у Франції та за її межами, коли міста переосмислюють елементи своєї спадщини, які можуть бути образливими для маргіналізованих спільнот. Цей рух не лише про назви, але є частиною більшого зусилля до інклюзивного та справедливого представлення в громадських просторах.
Пропоновані висновки
Ця ситуація спонукає до переоцінки того, як суспільство взаємодіє зі своїми історичними назвами, балансуючи повагу до минулого з потребою чутливості до сьогодення. Ця боротьба підкреслює критичну роль, яку громадська думка відіграє у формуванні спадщини культурних просторів.
Для отримання більше інформації про соціокультурну динаміку та проблеми громади, відвідайте Le Monde.