- Apylinkė „La Négresse” Biaric’e yra įsivėlusi į teisinį ginčą dėl savo pavadinimo.
- Antirasistiniai aktyvistai tvirtina, kad pavadinimas yra rasistinis ir seksistinis, ragindami pakeisti jį, kuris gerbtų žmogaus orumą.
- Bordo administracinis apeliacinis teismas nusprendė, kad pavadinimas yra žeminantis, ir atmetė argumentą dėl istorinės reikšmės.
- Šis sprendimas kontrastuoja su ankstesniu sprendimu, kuris palaikė savivaldybės poziciją.
- Pavadinimas „La Négresse” siejamas su XIX amžiaus užeiga, kurią valdė Hayti moteris.
- Mémoires et Partages pasiūlė pavadinimą „Harausta”, kad atspindėtų baskų paveldą.
- Šis atvejis pabrėžia apylinkių pavadinimų reikšmę ir pasekmes bendruomenės tapatybėje ir jautrumo klausimais.
Įvykus netikėtam posūkiui, apylinkė, žinoma kaip „La Négresse” Biaric’e, tapo įkaitų karštame teisiniame mūšyje dėl savo pavadinimo. Nuo 2020 metų antirasistiniai aktyvistai iš Bordo kolektyvo Mémoires et Partages tvirtina, kad pavadinimas yra „rasistinis ir seksistinis”, ragindami keisti jį, gerbiant žmogaus orumą.
2024 metų vasario 6 dieną Bordo administracinis apeliacinis teismas nusprendė aktyvistų naudai, pabrėždamas, kad „La Négresse” turi giliai žeminantį atspalvį, primenantį skausmingus rasinius stereotipus, susijusius su neidentifikuota moterimi iš praeities. Teismas atmetė savivaldybės argumentą, kad pavadinimas turi istorinę reikšmę.
Šis sprendimas ryškiai kontrastuoja su ankstesniu Pau administracinio teismo sprendimu, kuris buvo palankus miestui. Viešasis raportorius neseniai šiuo atveju aktyviai palaikė pavadinimo pakeitimą, dėl to teisėjai vienbalsiai tam pritarė. Neatsitraukdama, Biaric’o merė Maider Arosteguy paskelbė apie savo ketinimą apskųsti šį sprendimą Prancūzijos aukščiausiam administraciniam teismui, Valstybės Tarybai.
Įdomu, kad apylinkės pavadinimas buvo pasiskolintas iš XIX amžiaus užeigos, kurią valdė Hayti moteris, kurios Nikolajaus karių vadinamos „La Négresse”. Atsakydami, Mémoires et Partages pasiūlė atkurti šio pavadinimo baskų šaknis, „Harausta”. Tačiau merė Arosteguy anksčiau pasiūlė, kad tik vietiniai gyventojai turėtų pradėti tokius diskusijas.
Kol ši istorija plečiasi, kyla svarbūs klausimai dėl istorinio konteksto ir bendruomenės jautrumo. Pagrindinė žinia? Pavadinimai turi didelę galią, o jų palikimas reikalauja apgalvoto pergalvojimo.
Diskusijų pavadinimo pakeitimas sukėlė karštą teisinį mūšį Biaric’e!
„La Négresse” teisinė prieštara: istorija vs. progresas
Apylinkė „La Négresse” Biaric’e tapo diskusijų centru apie rasę, istoriją ir bendruomenės tapatybę, kai antirasistiniai aktyvistai stumiauo už pavadinimo pakeitimą dėl jo žeminančių pasekmių. Bordo kolektyvas Mémoires et Partages aktyviai kovojo už šį pakeitimą, ženklindamas reikšmingą kultūrinį pokytį, kaip istoriškai įsišakniję pavadinimai yra vertinami.
Naujienos
1. Teismo sprendimai: 2024 metų vasario 6 dieną Bordo administracinis apeliacinis teismas ryžtingai nusprendė prieš pavadinimo „La Négresse” išsaugojimą, teigdamas, kad jis atspindi rasistus atspalvius. Šis sprendimas atmetė anksčiau priimtą Pau administracinio teismo sprendimą, ženklindamas reikšmingą teisinį posūkį.
2. Pasiūlytas pavadinimas: Aktyvistai siūlo pavadinimą „Harausta”, kuris atspindi šios teritorijos baskų paveldą, pripažįstant reikalą gerbti vietinę istoriją geresniu būdu.
3. Politinis atsakas: Biaric’o merė Maider Arosteguy išlieka tvirta prieš pavadinimo pakeitimą, skatindama vietinį įsitraukimą virš viršūnės teisinių sprendimų. Merė Arosteguy planuoja apskųsti Prancūzijos aukščiausiajam administraciniam teismui, Valstybės Tarybai.
Diskusijos pagrindinės savybės
– Istorinis kontekstas: Pavadinimas „La Négresse” kyla iš XIX amžiaus užeigos, kurią valdė Hayti moteris, kurios istorija tapo pamiršta dėl neigiamų pavadinimo atspalvių.
– Aktyvistų grupės tikslai: Mémoires et Partages siekia ne tik pavadinimo pakeitimo, bet ir skatinti diskusijas apie rasinį jautrumą ir istoriją viešose erdvėse.
Pavadinimo išsaugojimo vs. pakeitimo privalumai ir trūkumai
– Pavadinimo pakeitimo privalumai:
– Pripažįsta ir taiso istorines neteisybes.
– Skatina bendruomenės įtraukumą ir pagarbą visiems gyventojams.
– Atitinka platesnes socialinės teisingumo judėjimus.
– Pavadinimo pakeitimo trūkumai:
– Galimas pasipriešinimas iš vietos gyventojų, kurie identifikuojasi su istoriniais pavadinimais.
– Rizika sumažinti svarbią vietinę istoriją ir pasakojimus.
Svarbūs klausimai
1. Kodėl pavadinimas „La Négresse” laikomas žeminančiu?
– Pavadinimas turi kolonijinę istoriją ir sukelia skausmingus stereotipus, kurie, daugelio nuomone, tęsia rasizmo palikimą.
2. Kokios pasekmės teismo sprendimas gali turėti panašiems atvejams Prancūzijoje?
– Šis sprendimas gali sukurti precedentą kitoms savivaldybėms, kurios susiduria su prieštaringais ar rasiniu požiūriu nesant pavadinimais, skatindamas istorinių kontekstų pergalvojimą.
3. Kaip vietiniai gyventojai dalyvauja diskusijose apie pavadinimo pakeitimą?
– Merė pabrėžė, kad bet kokios diskusijos dėl pavadinimo turėtų būti vedamos vietinių gyventojų, degdama diskusijas apie bendruomenės nuosavybės ir dalyvavimo istoriniuose naratyvuose klausimus.
Tendencijos ir inovacijos
Nuolatinis šis debatas atspindi platesnę tendenciją visoje Prancūzijoje ir už jos ribų, kur miestai pergalvoja savo paveldą, galintį būti įžeidžiančiu mažumoms. Šis judėjimas nėra tik apie pavadinimus, bet ir apie didesnę siekį įtraukti ir teisingai atstovauti viešose erdvėse.
Siūlomos įžvalgos
Ši situacija skatina pergalvoti, kaip visuomenė bendrauja su savo istoriniu pavadinimų tradicijų, subalansuodama pagarbią praeitį su jautrumu dabartyje. Šis mūšis pabrėžia, kaip viešasis nuomonės jausmas formuoja kultūrinių erdvių palikimą.
Daugiau įžvalgų apie socio-kultūrinius dinaminius ir bendruomenės problemas rasite Le Monde.